01→
Adaptation
Adaptation des dialogues et références culturelles afin de préserver le sens, le rythme et l’intention de l’œuvre dans chaque langue.
Localisation
Retour aux expertises
02Expertise Lysi Media
Accessibilité
Rendre les œuvres accessibles sans les dénaturer
Des prestations pensées pour permettre à chaque public de profiter pleinement des contenus audiovisuels.
Notre approche
Une expertise intégrée, de la préparation à la livraison
Nos équipes conjuguent sens éditorial, précision linguistique et maîtrise technique pour produire des versions accessibles conformes aux attentes des diffuseurs et plateformes.
Prestations
Les services de cet univers
02→
Audio-Description
Une prestation réalisée selon les exigences techniques, éditoriales et de livraison du projet.
Accessibilité
03→
Closed Caption
Création de sous-titres enrichis intégrant dialogues, identification des intervenants et informations sonores essentielles.
Accessibilité
04→
SME
Sous-titrage destiné aux personnes sourdes et malentendantes, conforme aux recommandations professionnelles et aux exigences des diffuseurs.
Accessibilité
01
Audio description
02
Sous-titrage SME et SDH
03
Adaptation et repérage
04
Contrôle qualité accessibilité
Échangeons sur votre projet
Besoin d’un accompagnement en accessibilité ?
Présentez-nous vos sources, vos contraintes et les livrables attendus. Notre équipe vous proposera un workflow adapté.